They're together in mine too, but that's not the topic at hand.

[ although it is very nice to know those two do get together in both worlds. ]

Since we've established neither the demon blood nor the attraction to men is an issue, then I believe by process of elimination, the problem does not lie with you, but with the Nephilim.